Bangkok Dangerous
งานของผม ทำให้ผมไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง
นี่แหละคือข้อเสียของมัน
ผมต้องนอนคนเดียว กินข้าวคนเดียว
แต่จะทำยังไงได้ล่ะ ..
ผมอยากที่จะเจอใครสักคน
แต่มันคงยาก ตราบใดที่ผม ยังคงใช้ชีวิต อยู่กับกระเป๋าเดินทาง
ผมต้องเดินทางตามคำสั่ง ทำงานตามคำสั่ง
ไม่มีสิทธิ์บ่น จะว่าไป ..งานมันก็ค่อนข้างมั่นคง
ได้เงินดีทีเดียว แต่ใช่ว่าทุกคนจะทำได้
ผมชื่อโจ
นี่แหละงานที่ผมทำ
คุณมาสาย
โทษทีครับคุณลอนดอน คือเค้าปิดสะพานซีโคฟน่ะครับ
คุณจะไปแล้วหรือครับ?
ฉันต้องการโทรศัพท์
ผมสามารถช่วยเรื่องกระเป๋าได้นะครับ
ไม่ฉันดูแลเองได้
ถ้าคุณมีโอกาสได้กลับมาอีก ผมคงคงจะพอมีเงินใช้บ้าง
ขอบคุณครับ.
ลาก่อน.
ผมมีกฎเหล็กอยู่ 4 ข้อ...
หนี่ง "อย่าตั้งคำถาม".
ไม่มีอะไรแน่นอน เช่นถูกหรือผิด
สอง"อย่าสนใจผู้คน นอกเหนืองาน"
ไม่มีไครที่ไว้ใจได้
สาม"ทำลายหลักฐานทุกอย่าง"
ไม่มีตัวตน ไม่ทิ้งร่องรอยใดๆไว้เบื้องหลัง
สี่"พร้อมทุกสถานการณ์"
เพียงแค่นึกถึงมัน เวลานั้นได้มาถึงแล้ว
ก่อนที่คุณจะสูญเสียการเคลื่อนไหว ก่อนที่คุณจะตกเป็นเป้าหมาย
แล้วมองหาโอกาสที่ใช่กว่า
ไม่มีอะไรจะด้องเสี่ยง
รับค่าจ้าง แล้วหายไปอย่างไร้ร่องรอย
แค่นั้นหล่ะ
กฏเหล็กทั้งสี่
งานสุดท้าย
จุดประสงค์ที่มากรุงเทพเพื่อทำอะไรครับ คุณ วินเซ็นท์ ?
พักผ่อนครับ
กรุงเทพ
มันคือความเสื่อมเสีย กามารมณ์ และ ความเบียดเสียด
สิ่งหนื่งที่ลุกค้าทั้งหมดของผมมี เหมือนกันทุกคน
พวกมันจะให้ยอมจ่าย
ยิ่งรวยก็ยื่งเลว
มีเงินที่ไหนก็มีคู่แข่งที่นั่น
และคนที่จ้างผม มักจะเป็นผู้ชนะเสมอ
มึงแน่ใจได้ยังไงว่ามันมา
เมื่อมันมามันก็จะไปรับของ
มึงแน่ใจนะว่าเป็นมัน
พวกรัสเซียไว้ใจได้ เฮีย...
แน่ใจมันได้ยังไงวะ
มึงไม่เคยเห็นหน้ามันเลย ไอ้เหี้ยนี้นะ
เราไม่รู้จักมัน มันก็ไม่รู้จักเรา
นั่นนะดีที่สุดเแล้าวเฮีย
มันมักจะเริ่มจากจุดที่คล้ายกันเสมอ
เหมือนที่ผมเคยผ่านมา
สถานที่ที่ปลอดภัย
ที่ๆห่างไกลจากการต่อสู้ ที่ๆ เป็นส่วนตัว
แต่ถ้าคุณไม่ปรากฏตัวบ้างพวกผู้คน จะเริ่มมองคุณเป็นสัตว์ประหลาด
ถ้าต้องออกไปเสี่ยงภัยภายนอก คุณต้องเป็นคนช่างสังเกต
และเมื่อคุณต้องกลับ สู่โลกล่องหน
คุณจะต้องทำตัวคล้ายผี
เฮ้แฮรี่ ดูน้องๆยั่วสวาทพวกนี้สิ
ดูแม่สาวน้อยคนนั้นสิ ไง สาวๆ เป็นไงบ้างจ๊ะ?
หวัดดีครับ คุณผู้ชาย เอ่อ สบายดีนะครับ?
มากรูงเทพครั้งแรกใช่ไหมครับ ? ใช่เลย
โรเล็กซ์ไม๊ครับ? ของดีนะครับเนี่ย.น่า นะ ดูสิครับโรเล็กซ์อย่างแจ่ม
ระวังนะ แลรึ่ นายต้องการเท่าไร พนันได้เลยว่าของเก๊แน่
แค่สองพันเองครับ.สองพัน ดูสิครับของดีนะ แจ่มด้วย
ไม่ล่ะไม่เอาขอบใจ ไม่เอาโรเล็กซ์?
ไม่เป็นไรครับไม่เป็นไร เอาหญิงม๊ะ?
ผมหาน้องๆให้ได้นะ ไม่ล่ะ
หญีงไม่เอา ? แล้วหนุ่มๆล่ะ ?
ชอบม๊ะหนุ่มๆ? ม่ายยยยย
คุณไม่ชอบหนุ่มๆเหรอครับท่าน ไม่สนรึ? ไม่. เฮ้ !
เฮ้ ! แล้วคุณล่ะครับ อ้า พ่อหนุ่มคาวบอย?
ห้าพันบาทใหม่ๆซิงๆ เอ๊าะๆ ไม่พอใจยินดีคืนเงิน
ร่านสุดๆ ควบงี้สุดยอด รับประกันได้ ว่าไง น่านะ?
ไม่ว่าจะเกิดอะไรที่กรุงเทพ ก็ขออยู่ในกรุงเทพนะครับ
ถ้าคุณต้องการหาเศษขยะ? ก็ให้ไปหาที่กองขยะ
คุณสมบัติ 3 ประการที่ผมกำลังมองหา
เขาจะต้องสื่อสารภาษาอังกฤษได้ กระหายเงิน
และนอกเหนือทุกสิ่ง จะต้องทำการจัดส่งขนย้ายได้
นายอยากได้เงินใช้ไหม?
ฉันมีงานให้ทำ ฉันต้องการผู้ช่วย
งานอะไร?
รับของ ส่งของ
บางครั้งอาจจะต้องมีการขนย้าย
งานแค่ประมาณเดือนเดียว วันละสองพัน
ดอลล่าร์ บาท
ไม่มีทาง
ห้าพัน ห๋า? สี่พันห้า
สี่พัน
สองพัน เก้าร้อย ห้าร้อยยึ่สิบห้า เฮ้ ?
คุณจะว่ายัง? อ่าาา นะ!
งั้นก็จบที่ สามพัน
นายรับเงินทุกสุดสัปดาห์
ไม่มีทาง
อ้า โอ้ โอเค โอเค
แล้วถ้าจ่ายก่อนตอนนี้ครื่งหนึ่งล่ะ แล้วอีกครึ่งตอนวันสุดสัปดาห์
นายชื่ออะไร?
ก้อง
ก้อง?
เก็บเงินนี้ไว้ในกระเป๋าตังค์ที่นายขโมยได้
มาคนเดียว ไม่งั้น ฉันไม่จ่าย
ครับเจ้านาย
ถอดแว่นกันแดดออกซิ หา?
ถอดแว่นออก
เก็บนี่ไว้กับตัวนายตลอดเวลา
ผมมีโทรศัพท์อยุ่เครื่องแล้ว ตอนนี้นายมีสองเครื่อง
นายต้องรับสายทุกครั้งที่มีสายเรียกเข้า
ถ้าฉันโทรไปนายไม่รับสาย นายอดค่าจ้าง
เวลาสำคัญมาก
ถ้าฉันบอกให้นายไปที่ไหน
และถ้านายช้าแม้แต่นาทีเดียว
นายอดค่าจ้าง
นายเข้าใจนะ?
ไอ้ฝรั่งขี้นก
พูดอังกฤษกับฉัน ผมเข้าใจน่ะ
นายรู้จักผับคาลิบเบี้ยนไม๊?
ไฮโซ โคตร
ถามหานักเต้นที่ชื่อ อ้อม แล้วเอานี่ให้เธอ
นายต้องแน่ใจว่าเครื่องหมายกากบาท หงายให้เห็นอย่างนี้
แล้วเธอจะให้ห่อของกับนาย
ห้ามเปิดเด็ดขาด
อะไรอยู่ในนั้น?
ไม่เกี่ยวอะไรกับนาย
คุณก็ไปเอาเองสิ
งั้นฉันจ้างคนอื่นทำแล้วกัน
ก็ได้ ๆๆๆๆ ผมทำเองๆ
นายตรงมาที่นี่ที่เดียว
ห้ามจอดที่อื่น
แล้วถ้าปวดเบาหล่ะ?
ถ้านายถามมากไปกว่านี้....
แล้วผมก็จะอดได้ค่าจ้าง ผมรู้หน่ะ
เอาหล่ะ งั้นผมไปล่ะนะ ฮะ? นี่!
เอามือถือไปด้วย
ไอ้เย็ดเป็ด
ขอโทษครับ แดนเซอร์คนไหนชื่อ อ้อมนะ พี่
หัวเรือเลยคะ
ขอบคุณมากครับ
คุณต้องการอะไร
ไอ้เย็ดเป็ด
นายมาสายนะ? เอากระเป๋ามา
นายไม่ได้ค่าจ้างวันนี้
ทำไม? นายหนีตำรวจมา
คุณบอกไมให้ผมจอด ผมผมทำตามที่คุณสั่ง
ห้ามหยุด ห้ามจอดไม่ว่าจะอะไรก็ตาม จะเยี่ยวก็ห้าม
จากนี้ไปฉันไม่ต้องการให้มีตำรวจเกี่ยวข้องอีก
นายเข้าใจไม๊?
ใบหน้าของคนเราสามารถทำให้เกิดการเข้าใจผิดได้ แตกต่างกันพันๆหน้า
แต่ดวงตา ไม่เคยเปลี่ยน
ผมถูกสอนให้เริ่มจากดวงตาก่อน
ผมชื่อ ก้อง
เฮโรอีน?
มันต้องการอะไร ยัดๆ จัดให้มันซะ
เดี๋ยวๆๆ
ช้างน่ะ
เอ่องวงช้างคุณเห็นไม๊?
มันชี้ลง...โชคร้ายนะ ไม่ดี
ทำให้คุณซวยได้
ราตรีสวัสดิ์
ใช่ผมกำลังตรวจสอบอยู่ โอนเงินเข้า
รหัสบัญชี หก ห้า หนื่ง สี่ สาม สี่ หก
ขอบคุณครับ
หวัดดีครับ
คือผมมีรอยบาดน่ะครับ
และผมอยากได้ยา
ยาฆ่าเชื้อน่ะครับ
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
กี่เม็ดครับ?
เอ่อ หนึ่งเม็ด
ใน เอ่อ ตอนเช้า? ตอนเช้า
อีกเม็ด
ก่อน? ก่อนนอน
สองร้อยห้าสิบบาทค่ะ
ขอบคุณค่ะ
โอ้ ได้แล้ว
พี่ครับ พี่ครับ
คู่นี้เท่าไหร
คู่นี้ อ่า 20000 บาทค่ะ
20000 ?
ฉันรักมันจัง
เงินของฉันอยู่ไหนวะ
นายมาสาย
ขอโทษครับเจ้านาย
ไม่ต้องขอโทษ ตรงต่อเวลากว่านี้
เกิดอะไรขึ้นกับหน้านาย?
ไอ้พวกสารเลว มันพยายามหาเรื่องกับผม
มันมี 20 กว่าคนได้
แต่ผมเอามันซะเดี้ยงไปเลย
ผมขอโทษครับเจ้านาย
ขอโทษจริงๆ
เขา...เขาเอา
กระเป๋าโดนเปิด
ผมไม่ได้เปิด พวกมัน พวกมันทำพังน่ะ
แต่ผมไม่ยอมให้กระเป๋ากับมัน ผมเอามันกลับมาให้คุณ
ผมไม่ยอมให้มันเอาไปได้
มีเบียร์อยู่ในตู้เย็น
มันจะแก้บวมได้
ครับเจ้านาย
เขาเป็นคนเลวนะ
ใคร?
รูปผู้ชายที่อยู่ในกระเป๋านั่น
นายจะฆ่าเขารึ?
นายสอนผมได้ไหม?
สอนอะไรนาย? ทุกอย่าง
ผมช่วยนายได้นะ
ได้โปรด
แสดงให้ผมดูหน่อย
อีกครั้ง
ดี
นั้นเป็นบทเรียนที่หนื่ง
ทำไมผมไมฆ่าเขา?
อาจจะเป็นเพราะว่า
มันแตกต่างออกไป
ด้วยเหตุใดไม่ทราบ เวลาที่ผมมองเข้าไปในตาของเค้า
ผมมองเห็นตัวเอง
ทำให้ผมกลายเป็นครูของเขา
ทางที่ดีที่สุดในการป้องกันตัวคือรู้ เมื่อเกิดบางอย่างขึ้น
แล้วนายจะต้องเรียนรู้ ต้องอ่านถึงสิ่งที่อยู่รอบๆตัวเรา
เห็นผู้ชายที่ใส่แจ๊คเก็ตสีแดงนั่นไหม?
ผู้ชายคนไหน?
นายอาศัยอยู่ในเมืองกระจก
ไม่ว่าหน้าต่างร้านค้ากระจกจากตึกสำนักงาน เงาสะท้อนจากเหล็ก
เป็นเหมือนตาข้างหลัง
อ้าาาาา
ตาหลัง สินะ นาย ?
ผมเข้าใจแล้วครับ เจ้านาย
ฉันไม่ใช่เจ้านายของนาย ฉันเป็นอาจารย์ของนาย
งั้นผมเรียกคุณว่าอาจารย์
เค้าเลวแค่ไหน?
ไอ้เนี่ยนะ?
มันทำร้ายผู้หญิงที่มาจากต่างจังหวัด
จากภาคเหนือ มันซื้อมาจากครอบครัวเธอรึ?
เยี่ยงสัตว์นรก นั่นล่ะมัน
โรงแรมเชอราตัน เสียชีวิตจากอุบัติเหตู
นายใหญ่ ปราโมทย์ จุนธสา ตายในสระเมื่อคืนนี้
อ้าไอ้เหี้ย สมน้ำหน้า
คุณฆ่ามาทั้งหมดกี่รายแล้ว?
ฉันไม่เคยนึกถึงมัน
ตำรวจไม่รู้เหรอว่าคุณคือใคร?
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ผมรู้
มีงานอีกเท่าไรในกรุงเทพ? สี่งาน
สี่งาน เหลือสองสินะ
อืม คือ ผม
คุณช่วยอะไรผมหน่อยจะได้ไหม?
ช่วยบอกเธอว่า ผมอยากจะพาเธอ ไปทานข้าวเย็นด้วยกัน?
อ๋อ ได้สิ
มันอ้า... เผ็ดจัง
ต้ม ยำ กุ้ง
นั่นแค่
กินเลยรึ?
มันทำให้หายเผ็ด
เผ็ดอีกแล้ว เผ็ดมาก ๆ
ฮ่า ทั้งหมดนี่
นั่นแหละ ค่อยยังชั่วหน่อย
โอววว
เอาหล่ะ นายอย่าพึ่งลั่นไกปืน นายบังคับมัน
มันเป็นของนาย หา!
ดีใจด้วย
ดีแล้วที่มันไม่รู้จักเรา
แต่มันจะดีกว่าถ้าเรารู้จักมัน
ที่ไหน ?ที่ไหน ?....
ตกลง
เจ้านาย? ว่าไง
ผมพึ่งออกจากคลับ รู้สึกว่ามึคนตามผมมา
ไปรอที่ท่าเรือเจ้าพระยา อีกยี่สิบนาที
ครับนาย
รอสายฉัน แค่นี้นะนาย
เอาหล่ะ ค่อยๆฟังนะ
เปิดกระเป๋าออก รหัส 653215
เอามือถึอใส่ไว้ในกระเป๋า แล้วโยนทิ้งไป
ครับนาย
กูเจอก่อนนะ ของกู
-เอามา -ปล่อยดิ กูเจอมันก่อนนะ
กูเจอก่อนนะ
ได้กระเป๋ามาแล้วครับ
ว่ามา
ให้นายแกพูด
ไง
เราตกลงกันไว้แล้ว
ถ้าฉันเห็นพรรคพวกของแกอีก ฉันจะฆ่าเมียแก
เรามาลองกันดูอีกที
ขอบคุณ คับ
เขามาจากไหน
เอ่อ ธนาคารครับ
เขาทำงานอะไรหละ
ครับทำงานธนาคารนายธนาคาร นายธนาคารเหรอ?
เอ้อ คุณ คุณทำงานอะไรละ
ฝน
ชื่อคุณ? คุณชื่อฝนชื่อคุณหมายถึงฝน?
นี่คือชื่อคุณ
คนเลวหรือนาย? เลวสำหรับบางคน
ตลาดน้ำ
ดำเนินสะดวกอยู่ที่ไหน?
จังหวัดราชบุรีครับ ขับรถไปสักชั่วโมงครึ่ง
ไปนอนได้แล้ว
เราจะออกเดินทางกันแต่เช้าตรู่
เลียบเข้าทางซ้ายที
นี่คุณซื้่ออะไรไม๊? ซื้ออะไรไม๊?
พาเราออกไปจากที่นี่
พาเราออกไป
เลียบเรือเข้าทางซ้าย
เร็วเข้า เร็วกว่านี้ รีบๆ หน่อย
พาฉันไปที่ตรงนั้น
เวรเอ๊ย
เอานี่ไปส่งที่คลับ
เขาเหมือนอาจารย์เลย รู้ไม๊?
ใคร? ผู้ชายที่อยูใน TVน่ะ
เขาต่อสู้กับพวกคนเลวและช่วยคนยากจน
คนไทยรักเขา
เขาเป็นคนดีมาก
เหมือนอาจารย์เลย
ห้าสิบเหรียญ ห้าสิบคำอธิฐาน
ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับคุณ
ข้อสี่ รู้เมื่อถึงเวลา ที่ควรจะออกไปจากจุดนั้น
ข้อสาม ลบล้างร่องรอยทุกอย่าง
นายครับ?
ข้อสอง ห้ามสนใจ ในคนนอก นอกเหนือจากงาน
ข้อหนึ่งอย่าถามคำถาม
เขาเป็นคนดีมาก
เหมือนอาจารย์เลย
การลอบยิงผู้นำทางการเมือง ไม่ได้อยู่ในสัญญา
งั้นคงมีแค่สองทางให้เลือก
คือหนึ่ง ละทิ้งงานและเดินหนีไป
หรือ สะสางให้สิ้น แล้วเดินไปพร้อมกับเงินก้อนโต
เรื่องจริงก็คือ เกือบทุกๆคน ที่สามารถขอใบอนุญาติทางการเมืองได้
นั้นคือส่วนที่ง่าย
ส่วนที่ยากก็คือ ทำยังไงให้เดินออกมาโดยมีมันออกมาด้วย
แม่งต้องการเงินเพิ่ม
งานมันใหญ่เฮียเสี่ยงด้วย
ใช่เขารู้ว่าเราคือใคร
ถัาเขาถูกจับได้
กูก็ซวยดิ
แล้วจะเอายังไงกัยเด็กส่งของละ
ฆ่าตัดตอนแม่งมันซะ
อีนี่ด้วย
เพื่อความปลอดภัย
ฉันจะจัดการเอง
-ต้องไปแล้วละ -เขารอได้น่า
เขาเชื่อใจฉัน
ก้อง !
มาที่นี่พรุ่งนึ้หกโมงเย็น
งานสุดท้ายหรือนาย?
ใช่
คนเลว? เลวสำหรับบางคน
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ เจ้านาย
โทรหาเขา หรือไม่งั้นเราจะจัดการน้องแก
โทรเรียกมันออกมา
โทร
อ้อม
กุ้ง
มันอยู่ที่ไหน
อ้อม
มึงจะบอกกูดีๆ
ไม่งั้นฉันจะตัดนมนังนี่
เขาสู้กับคนเลวและช่วยคนจน
คนไทยรักเขา
เมื่อฝันร้ายกลายเป็นจริง คุณจะไม่ลังเล
คุณจะไม่คิด แต่คุณจะวื่งหนีมัน
ทุกๆคนในเส้นทางนี้ที่ตกต่ำ
มันไม่แปลก ตอนนี้คุณคือเป้าหมาย
หนีออกนอกประเทศ หรือ คุณจะต้องพบกับความตาย
ที่ไหน ก้อง
แกจะสนใจทำไม?
เขาเป็นนักเรียนของฉัน
ที่ไหน ก้อง
สุรัช
เขาอยู่กับสุรัช
ทางไหนแน่ที่ทุกคนหนีไป มันดูไม่เหมือนวิ่งออกไป
ย้งไม่มีคำตอบ
มันอาจตายไปแล้วก็ได้
มันมีคนเดียวนะ เฮีย
มันนานเกินไปแล้ว เมื่อไหรมันจะมาซักที
นั่นไง
เฮ้ย ไป
เสียงอะไรนะ
นั่นไง จับมันไว้อย่าให้มันหนีไป
ก้อ อยู่ที่ไหน?
ผมจำเป็นต้องบอกพวกเขา
พาเธอไปที่ถนน
ฉันจะเคลียร์ทางให้
ฉันมีงานอีกงานต้องสะสาง
สุรัฐ
มันเลวสุดๆ
เร็วโว้ย ไปๆ
ยิงมัน
ลุกขึ้น ออกไปสู้
ยิงมัน
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย angiebkk montienn keksak atomixza